★您的位置★ 首页>综合评论>>关于剧场版,不得不灌的水

关于剧场版,不得不灌的水

D1010

夜航船·原著演义

大致就是这样,4个剧场版都是粤语配音。由于过于考虑“市场”需求,盗,所以盗版人士就非常专业的没有盗多少。隔了这么久,在大陆基本上是看不到拉。所以下载地点也很少。
还有,有的好象也只有3个。这3个,我倒是都买着了。
因为是粤语,所以剧情看得不太清楚。人物的名字翻译好象没什么不一样,不一样的是语句:光听一个“波”字,你可能就要晕翻了。
粤语有两大特点:
一是绝对的俗。大多是非常形象化的那种词汇,俗到词一出口你就能联想翩翩。比如:流川命有一个非常有趣的表演,就是看到流川投篮命中后,大跳忠字舞——跟国语版一样,笑;嘴里叫嚣语录歌“流川穿针”——这个粤语独有的穿针再形象不过的表诉了此球不檫板、不挂筐的命中情况,国语里好象还找不到与之匹敌的。爆。
另一个是相对的雅。这一个大家可能会觉得不可思议。但事实上就是这样,中国最传统(也就最雅致)的语言是崇尚单音节词的远古古文。经过了胡适等人的白话文运动以后,普通话(即北京话、北方语种)早已经是双音节多音节词汇为主。而在所有的方言里,保有单一节词汇的就数粤语拉。还是一句流川命的经典台词“睇流川打波”,那个“睇”字啊,在普通话和很多方言里基本上都消失了。看到这么一个古香古色的字在我喜欢的再现代不过的动画SD中出现,那种感觉就象买爆米花被无意中带进来一块五香牛肉(^^D比较好吃),非常有嚼头。
当然,对于我来说口感很好的个别词汇也改变不了我听不懂粤语的无奈。爆。所以,剧情我是真的不太懂拉。

一个讲湘北与武元之间的一场友谊赛。
观看的亮点是叶子(花道的第50个失恋对象)、小田(叶子的恋人,当然按照“篮球不一定与帅哥有关,而帅哥一定与篮球有关”的SD原则,他肯定是武元的篮球队员,并且是主力)、樱木3个人的纠葛——当然不是琼瑶阿姨的三角式拉。爆。
在这里,小田开始是象所有的人一样看不起花道的。你可以读到他一句非常有力的台词——为了影德,我在这里就不呱唧拉。提醒一句:请忽略哪个刺激人的词汇“垃圾”,那么小田的话实际上是很有说服力的。那么,究竟要什么样的理由,小田(或者我们)才能接受花道的过去与现在之间的距离呢?
请看武元教练的鼓掌,请听对方首脑的演讲,那么我们就会恍然顿悟:历史并不重要、成功并不重要、能力并不重要,对我们这种百年一瞬白马过隙的物种来说,重要的东西始终只有一个——
……
你自己去看吧。影德,我要讲影德的。

一个是讲湘北与津久五的比赛。
作为湘北在其光辉征程上遇到的与第一个强队(去年的县四强),这场重要的比赛在原著动画里被省略为短短一句结束语“虽然樱木在与津久五的比赛中的篮板对比赛不无贡献,但”……爆,花道的退场记录还是在光辉的延续着。
知道了吧,在动画这边,重点是花道的退场危机,所以无关内容就被导演毅然CUT了。实在说来,这场比赛本身也不具有观赏性,或者明白的说,对于非篮球爱好者来说,它的动作化不够;对于篮球爱好者来说,它的分量不够。
作为剧场版拉,可看的亮点是比赛之前:
晴子又出现了一位神秘的追求者——非常可爱,但非常抱歉的我忘了他的名字。
这位追求者比青田幸福的是他是篮球运动员,不幸的是他基本上不敢,爆,跟晴子说话,更谈不上告白拉。
当然,就是这样,也已经让花道十分的不爽。两人戏剧性的打了一架,而“非常变态”(洋平语录)的是,对方受了樱木的必杀头棰之后,居然若无其事。绝对变态!
然后,樱木为了确认自己的优势,不允许对方来倾慕晴子,大声宣布“因为……因为我和晴子是一对小情人”
爆。拜托笑的时候不要正面对着别人。非常失礼的拉。
其实我也已经上气不接下气了。
还有,你不得不佩服粤语翻译,想想看,如果是国语,不知道合适的台词是什么?按照文化背景,绝对不会这么夸张的拉,不知道还有这么爆笑没有?
最爆笑的是,打完架、怒视过的两人订了一场可笑的决斗——谁在下面的比赛里输了,谁就自动离开晴子——虽然说“现在是什么时代拉,还用绝对来决定”(洋平语录),但两个当事人本身还是非常认真的。
说到这里,你一定觉得很好看,要看——但是,正如我上面说过的那样,其实,比赛本身是不太好看的。
唯一的收获是樱木平了县比赛里篮板的记录,并且在“篮板王樱木花道”的欢呼声中退场——如果你爱花道,你喜欢努力终有回报的故事的话,在这里请不要吝惜你的感情。请记住,这是第一次除了晴子之外的人用花道能懂(^^)的方式表示他们的认同,这是第一次篮球界对花道这个外行人展现了欢迎的态度,从此以后花道就在信心百倍中进入到这个圈子的中心,登上了这个舞台。

一个是讲湘北与一个神秘的强队“绿风”的友谊赛。
因为字幕出奇的坏,所以,我出奇费劲的没看懂。
大致上运笔比较平均(眼睛哥哥也有突出表现哩),所以对花道饭来说没有太大惊喜。只是进一步体验了樱木的传奇体力和速度。
至于亮点嘛,仙道命可能有意外收获,因为虽然仙道没有出场,但是绿风队里有一个与仙道气质神似的王牌,麦可——日本人,却象我们的足球小将一样在外国受训。看到他受老美重视,关注仙道前程的FANS肯定能更加增添信心。当然看到这个“仙道”对花道的重视和挑衅,花道饭也会非常窃喜。爆。
这一集对于流川命可能比较重要,因为你可以找到流川的过去点滴。特别是因为拒绝绿风选择湘北(流川:“因为比较近。”笑倒),结下了一个欢喜梁子,不然就不会有这场时间非常不合适的友谊赛了。正在联赛的两场比赛中间、而赤木的脚伤还没痊愈。流川结下的欢喜冤家非常狡猾的以球队经理的身份许诺只是一场小小的友谊赛,不会太激烈的。
但是,当湘北众人以度假的心情到达绿风时,却慢慢发现对方有一个远征过美国的王牌、有一个对三井了若指掌的复仇者,有一队真正的秘密武器。其实,当他们打开篮球场大门,发现慢慢的观众时,就应该明白自己面对着“湘北最大的危机”拉。

最后一个什么“……与……火热的夏天”(笑,的确是非常搞笑的译名),我没看。大意我知道,主角好象不是樱木,流川倒是酷了一把,但表示感情的方式中国人可能不太能理解。算拉。既然没看过就没有发言权,我就不唠叨拉。


剧场版的下载地址,请看井上作品网络下载指南