★您的位置★ 首页>多功能厅>>课外作业161

世界に一つだけの花,以及SMAP


羽颀


世界に一つだけの花
by SMAP

NO.1にならなくてもいい
もともと特別なOnly One

花屋の店先に並んだ
いろんな花を見ていた
ひとそれぞれ好みはあるけど
どれもみんなきれいだね
この中で誰が一番だなんて
争うこともしないで
バケツの中誇らしげに
しゃんと胸を張っている

それなのに僕ら人間は
どうしてこうも比べたがる?
一人一人違うのにその中で
一番になりたがる?

そうさ 僕らは
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

困ったように笑いながら
ずっと迷ってる人がいる
頑張って咲いた花はどれも
きれいだから仕方ないね
やっと店から出てきた
その人が抱えていた
色とりどりの花束と
うれしそうな横顔

名前も知らなかったけれど
あの日僕に笑顔をくれた
誰も気づかないような場所で
咲いてた花のように

そうさ 僕らも
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

小さい花や大きな花
一つとして同じものはないから
NO.1にならなくてもいい
もともと特別なOnly One


我对SMAP并没有什么特别的兴趣,会下他们这首歌也仅仅是因为听到一群日本学生一起合唱这首歌时感觉不错从而产生兴趣而已,但是下了之后却是越听越喜欢。

歌想表达的内容很简单,我们每个人都是世上独一无二的花,何必苦争NO.1,只要努力成为更加特别的Only One便也无悔了。很朴实的道理,听了还是感动,一是喜欢歌词娓娓道来的语气,二是喜欢曲调中向上的感觉。

虽然对Johnny's的组合没有什么概念,却也大致知道SMAP是属于很前辈的组合了,但是他们一开口,还是觉得青春的感觉迎面扑来。打个不太恰当的比喻,听这首歌的时候会想到小虎队当年的《今天看我小虎队》,仿佛在和他们一起成长一般。但也不尽相同,《今天看我小虎队》是少年的勇往直前,这首歌却有感悟的成分在,小虎队晚期也有一首歌是感悟型的,《庸人自扰》,但和这首相比却又感悟过头,多了一份超然,却没有向上的味道了。

我这样说自然不是说SMAP的这首歌比小虎队的好(最近突然把家里抹成一片黑的某人别打偶= =)处在不同的成长时期自然会唱出不同的歌来,三首歌其实没什么可比性,只是我的胡乱感慨罢了。

我之熊掌彼之砒霜,所以不说竭诚推荐之类的话,只是看过歌词并有兴趣一听的人,不妨DOWN下来听听看,应该不至于失望。

 

Lucy

戳戳,那个SMAP的世界虾米虾米的花,Sarah很久以前就在这里介绍过了,不仅有mp3还有两个live视频咧,我也很喜欢
不过,还是看了你的介绍才知道大概意思,我本来猜想是说他的爱人是世界上唯一的花咧,爆
意思很好,就是看不懂,爆

 

羽颀

……反正我迟钝也不是一天两天了,没等过个十年才跳出来说最近在迷这首歌已经不错了= =

老实说,我这个人听歌最大的毛病就是听歌不听歌词,所以一开始看到这个名字我也以为是这个意思(爆)

 

Lucy

这首歌大卖是去年这个时候,我找了一下,原来的视频都已经删除掉了,倒是捎带着下了这首歌的十二乐坊演绎版和organ version,前者还好,后者简直听得我头大,EP里的另一支“僕は君を連れてゆく”也下了,很一般的抒情曲。

没找到PV下载,顺路倒搜到一些资料:

在某个人音乐评论网站(http://ongakuen.com/index.html)看到站长北泽的2003年最佳十大单曲(相关页面

一,“世界に一つだけの花”SMAP
对我而言,这首歌真的不算是杰作,以SMAP的表现而言更是近乎不堪入耳。但我仍选它为2003年第一位,不为其他,只为这首歌为日本人带来安慰和团结。去年日本国家足球队的表现虽然不及南韩,但已经重新唤醒了日本。世上唯一的花的喻意除了认同了荏弱,还带出了世界大同,和平共处的新方向。不过我觉得槙原敬之可能也没有想到,SMAP五人中正正有一个比较特别的稻垣吾郎,歌词实在十分吻合SMAP的情况,令人不得不佩服。


“不堪入耳”的评价未免过了点,因为,我从来就没觉得SMAP的唱功好啊^^

N年前听某介绍日本音乐的节目,其中一期就是SMAP,选的歌都是朗朗上口的那种好听,又是很标准的偶像感觉,我一下子就记住了。
因此花5大元去买了张他们的CD,一首一首放下来……怎么都这么难听啊>_<

想想自己说不准买到了他们最差的Album,于是上网去乱下了一通,听后感仍然没有改变-_=

后来看介绍文章,说SMAP在歌唱上一直不红,还是因为各人在影剧上都有不错发展才带动了人气,稍微释怀,谁叫他们除了木村其余4子长相平平,没有偶像面孔只有偶像声音(笑)
不过,HOT出道的时候不是以“韩国的SMAP”自居吗?@@

这首歌的曲子也就朗朗上口的动听吧,但知道歌词的意思后就越听越喜欢^^

------------------------------------------
从网上找到的歌词翻译:

世界上唯一仅有的花

排列在花店门口
看著各式各样的花
虽然人的喜好各有不同
但是每一朵都很漂亮呢
在这当中谁最美丽
没有如此的纷争
在筒中夸耀般的
绽开著挺起胸膛

即使如此为何我们人类
却要如此相互比较呢
每人皆不尽相同
却在那之中想成为第一名

是啊 我们皆是
世界中唯一仅有的花
每个人都拥有著不同品种
单纯地为了让那朵花盛开
而努力著就好

有著一边困扰著笑著
还迷惑著的人
努力绽放的花朵无论哪一朵
都那么美丽 所以难以抉择
终于走出了店外
那人拥抱著
色彩艳丽的花束
以及欣喜的侧脸

虽然不知道你的名字
但给了那一日的我一个笑容
有如在谁都不曾察觉的场所
盛开著的花朵一般

是啊 我们皆是
世界中唯一仅有的花
每个人都拥有著不同品种
单纯地为了让那朵花盛开
而努力著就好
无论小花或是大花
都不是相同之物
无法成为NO.1也好
原本就是最特别的Only one

 

lemoned

无方向地寻找SMAP演唱会下载……T T

 

羽颀

我说你何必这么抠,去文庙买刻录碟肯定能买到啦,买完刻张给我啊(这什么口气,爆)

 

lemoned

我真的忘了,文庙还是有卖刻录碟的,爆,这就是网络免费资源荼毒下的小树苗啊~~

顺便奉告,我是为了古田那个特别版才有这个念头的说~~^ ^,超好看~!

 

羽颀

是不是他们五个人把那个勒索的虾米小人物干掉的那集?之前看的一集是有江口洋介出现的,感觉完全被老狐狸牵制住了,但是SMAP那集就好多了,果然五个臭皮匠啊~而且如果没记错的话,那次是超长版的,分上下两集,上半集古田根本就没有露脸的机会,下半集才踩着他那辆小破车慢悠悠地爬上来(爆)
不过老实说,躲在电梯上的剧情让我有点介意,大概因为当年柯南弟弟在图书馆破的那个案子让我印象太深了,到现在还记得那个红眼睛的馆长><

 

lemoned

是的是的~

^ ^,结果那小破车出来的时候我都想说古田你歇一集吧这里他们五个演演偶像剧就行了,爆。
江口洋介那集也是加长版但不好看,还没玉置浩二那集有趣,:P,不过这部里我最喜欢的演员是绪形拳!这老头太强了!!!冷静优雅阳光灿烂的犯罪者啊~~~>_<,找他的碟ING

 

羽颀

555,玉置那集我没看到

老实说SMAP那集我也没看全,最后居然卡掉了|||等shin有空去找她借好了,这家伙为了田村正和都把最喜欢的男人年龄扩大到60岁了(今年好象应该再加一岁了)

 

Lucy

不过这大叔(难道叫大爷?!)的声音还是够青春

某数据爱好者补充,世界に一つだけの花在2003年的销量是2,108,565张,前两天看到04年的统计,居然还能以406,987的成绩排在Single榜第11名,如果从“音乐抚慰人心”的角度出发,日本人真是受伤很重^^
想起一度满大街的“心太软”,爆死^0^

然后想到的是:这样的成绩可以进单曲销量榜前十了吧?

查了一下资料,果然^^:

最新的oricon史上销量前十的single:
1位 454.8万枚 およげ!たいやきくん 子門 真人 昭和50年
2位 325.6万枚 女のみち 宮史郎とぴんからトリオ 昭和47年
3位 291.8万枚 だんご3兄弟 速水けんたろう,茂森あゆみひまわりキッズ,だんご合唱団 平成11年
4位 291.1万枚 TSUNAMI サザンオールスターズ 平成12年
5位 289.5万枚 君がいるだけで 米米CLUB 平成4年
6位 282.2万枚 SAY YES CHAGE&ASKA 平成3年
7位 276.6万枚 Tomorrow never knows Mr.Children 平成6年
8位 258.7万枚 Oh! Yeah!/ラブ?ストーリーは突然に 小田 和正 平成3年
9位 248.8万枚 LOVE LOVE LOVE/嵐が来る DREAMS COME TRUE 平成7年
10位 242.1万枚 世界に一つだけの花(シングル?ヴァージョン) SMAP 平成15年

被挤出前10的是CHAGE&ASKA的“YAH YAH YAH”,其实我喜欢这首远超“SAY YES”@@