★您的位置★ 首页>井上大神>>《SLAMDUNK》越南版介绍

《SLAMDUNK》越南版介绍

Lucy整理

上次做“长春版”介绍的时候开玩笑说要是连D版“欣赏”也做的话,这个工作就没完没了了咧
果然,虾米叫一语成譏>_<

当当当当,向大家隆重推出——《SLAMDUNK》越南版介绍!
感谢小鼠(和鼠爸鼠妈)大力提供的图片和翻译支持!^0^

话说2004年10月,恶趣味的某M在论坛上贴了张有利减肥的图,某鼠回帖哀嚎:
在外流浪的鼠终于找到了一家华人开的网吧。可以看中文,不过简体中文输入法很别扭。
能回到学校很激动,没想到一打开看到的居然是某M贴的便便图>0<
坐俺旁边的JJ八成以为咱中国人都是些BT >_________<
偶跟某M果然是八字相克 T_T

鉴于学校各位的贫穷和贪婪(爆),以下回帖的出现是理所当然不可不戒的^^:
Lucy:
哟哟,还是一只出过国的老鼠咧
是出去玩还是洋插队啊?到哪个国家去了啊?回来记得给我们带土产啊(这句才是重点!^0^)

Michelle:
我也要我也要~~:D
如果是美国的话,人家要自由女神象~~~
PS,说到这个我怀念起飞去国外结婚的某熊猫了……当年他还是自由之身时(灭)到NY探亲,我也是提出同样的要求,结果他说“除了法国制造的那个拿不动(废话,又不是哥吉拉,谁拿得动)”,其他都是made in China,以此作为逃避滴借口……
虽然鼠看起来不象是去NY不过偶不接受任何借口啊啊啊啊!!!(灭)

然后,某鼠开始推脱!:
就算不是made in China,只要帶得上飛機的在中國都買得到,只是包裝不同而已。
鼠每次去旅行買回來送朋友的禮物,大多被還以BS的眼神,說:“這個東西,在我家樓下拐個彎再走兩條街的某某店不是有得賣麼?”||||||||||||
當然鼠一直都記得校長和M同學的好,總想扛一籮筐饅頭回去孝敬二位的。
(某L插花,这个“馒头”是有掌故的啊喔呵呵呵呵)

废话半天后,终于到正题了:
(以下小鼠发言,均由某L做转码、改标点等处理,不然看起来怪别扭的^^)

昨天在MSN遇到M之后,俺回去的时候就迷路了 = =

但是却由此找到了一个漫画批发市场,啊啊我买了N本越南版本的SD,HXH,网王,棋魂还有火影等等。
(小鼠是跟学校请假陪老妈来胡志明市看她老朋友的,她们明天还要去新加坡,我因为不想跟旅游团去玩所以临时改变主意要自己回国了^^校长泥日本馒头的梦想破灭了吧?^0^)

这里的D商显然要比俺们中国的JS工作态度认真得多,质量非常不错的一拼一啊,SD一套是37本,封面蛮特别的。每一本的后面都加了许多越南灌高迷写的感想和评论,还有他们自己画的恶搞同人小故事。感觉这里的漫迷年龄都比较小,画得歪歪扭扭的,不过创意都很不错咧,鼠妈年轻时候在胡志明市读过书,我是叫她翻译给我听的^^

棋魂就更漂亮了,每一本书的后面都仔仔细细地附上对局分析和围棋指导,还有每个角色的详细资料。可惜书名译成围棋手Hikaru,|||||||||
还是喜欢光之棋啊。

POT和HXH等等,后面也有很多评论文章,不过还没有时间叫鼠妈翻译。

这里的漫画都是统一5000元一本,吓一跳吧?都说要做百万富翁要来越南了,鼠每天都背著几十万到处跑,每次付钱的时候都要认认真真地看清楚,生怕数少了一个零。>0<
其实5000元大约等于3块RMB,灭>'<,我已经可以做到每次买东西时快速地把价钱换算回RMB然后作对比了||||||||||

还没有发现DN,这里的进度可能比中国还是要慢一些。
曾经跟几个初中生做过些交流,鼠是用越南话混合英文再混合肢体语言乱讲的,其中有一个非常喜欢狗夜叉(译为inuyasha,大部份漫画里的人名都是照发音译的,譬如流川就叫RUKAWA),他拿着其中一本唧唧咕咕说了一大通,大概是问我这个在中国出到多少了,我说好像380几话吧。他在艰难地分辨出我的英文发音后,脸上立刻呈现出绝望的神色。当时鼠瞄了一眼他手上的书,第38卷,其实也有200几话了吧,可能他误会了我的意思,以为在中国已经出到380几卷。爆,但是偶没有跟他再解释,这可怜的小孩大概现在还在挣扎要不要把这部望不到头的漫画坚持下去吧?>'<,灭

我去到哪里都喜欢到处乱蹿找老书店,发现了不少东西咧,有日本原版的青年漫画,都是日语看不懂,不过一翻开都是H的画面>0<
不过还是盗版的居多,在发展中国家就是有这个好处>0<
D商这么光辉伟大的职业人在美国就米有前途咧,鼠过两年要移民加州了,离开了D商叫偶咋活?TT

啊,关于这里的动画配音,也是非常让人吃惊咧,不过现在打字打得好累,|||||||||大家如果有兴趣
就鼠就有空再说吧?

对这里的小吃无比迷恋中,而且,也经常看到很多日本美女在超市买回大包大包的特色零食咧。

喜欢吃零食又不怕禽流感的同学,>0<要的话小鼠可以带的。


某L第一反应是——开始尖叫!^0^:
俺不要馒头了!爆^0^
越南的SD啊!!!!!!!!!!!!!
我要看照片我要看照片!!!!!!!!!!
鼠啊,来来来,你来给我们写一个越南版SD的介绍吧,当然,要请你努力(让你妈妈帮忙)翻译^^
除了封面,那些评论也要给特写喔,仿照学校现在的版本介绍就可以了^^

虽然大力鼓吹D版未免对老井不敬,但这是SD国际化多么有力的证明啊,fufufufu

如果小鼠愿意把这个题材进一步扩大成越南D版漫画市场印象再加个胡志明市游记虾米的,多功能厅现在还有很多很多空位咧

越南的小吃,我只知道牛肉粉是很受欢迎的~~~~~~~~~~~~

某鼠装可怜兼谗人:
>0<大工程啊
可怜巴巴,偶还是扛馒头好不好?这里的烤馒头很香的。T_T
越南版本的SD我只买了几本,可以做介绍吗﹖||||||||
评论感想都是比较简单的,有个读者说花形很“鬼畜”。>0<但是很忠于藤真^0^。啊越南有同人女吗?

偶只在这里住了几天而已,能接触到的漫迷太少了,而且年龄都比较小,再加上语言不通,要真正了解这里的漫画市场是不可能的,逃避中^0^
不过鼠会努力写一些口水谈的。偷懒中^0^

长春版又有出了吗?明天我就能去越富买了,多么幸福阿~~~~

今天晚上有海鲜大餐吃,我要试试把芝士抹到龙虾肚子上再放进烤炉里烤是什么味道^^


在某人努力催文(并在这里努力废话^^)后,介绍终于来啦^^
原图都很大,可以清楚看见上面的字,为了节省空间,缩小到原来的1/4左右,如果有通越南文有愿意为大家进行翻译的筒子,欢迎跟校长联系!^0^

第一张,封面,和香港天下版一样嘛@@
不过,这个版本是37卷(好怪),不够的部分,似乎是用插画代替了~~~~~~~~~~~~~~


封底,据鼠妈说是出自“年轻出版社”:


里面的读者感想和画作:



[第一幅图的翻译]

请大家进入Slam Dunk信箱(←鼠注:这是花道手里举的牌子上的字)

一个新奇的世界被打开了……

by Mai Phuong Thanh 来自胡志明市Binh Quoi街964号B栋
翻译:by鼠爸


通过青少年出版社的介绍,我试着买了一套Slam Dunk来看,结果真的没有让我失望。

这本书已经为我们打开了一个新奇的世界,令人感到既亲近又新奇。仅仅开头几集就已经能够刻画出每个人物的独特个性。

一个外表看起来粗犷、傲气但很有天分和才能的Hanamichi就这样跃然纸上。当他坚决拒绝加入柔道队时,以十分肯定的口气说:“我喜欢篮球,因为我就是篮球健将。”

我十分激动,也很佩服他。Hanamichi已经抗拒了他人(鼠注:就是柔道男)的诱惑而坚定了立场,保持了自己的梦想和爱好。

他参加篮球队不仅仅是为了Haruko,而且还因为他体内的鲜血流动着一股对篮球的热爱。

此外还有外表冷酷性格内向但很有才华的Rukawa。

Takenori是一位有本领有战略头脑却不攻于心计的队长,而且他也长得十分粗犷。

Haruko是一个善良可爱,天真活泼,常常关心别人的女孩子。

虽然他们各有各的性格特点和鲜明形象,但无一例外的是,他们体内都流淌着一股属于运动员的,尤其是——篮球健将特有的热血。

他们有的是因为从小就特别爱好篮球(Takenori),有的是因为渴望战胜对手(Hanamichi),有的是因为爱情和爱好(Rukawa)……
(鼠:老……老爸你没译错吧?@@)
(鼠爸:没错! Tinh yeu就是爱情的意思)

这些满腔热血、心怀灼热理想的少年,他们带着崇高的体育精神走到了一起。共同踏上实现篮球梦想的征途。

 

[第三幅图的翻译]
以下是第三幅图的翻译,依然是那么诡异@@,不过看起来越南似乎花命居多咧。

花道真的爱篮球吗?

by 梅氏秋水
地址:越南清化省东卫市海上懒翁街68号

翻译:by鼠爸

可爱的红头发的花道你好!
我是一个SD迷(但不很喜欢体育),读SD的故事我老是觉得你傻呼呼的,不过正因为这种傻气从第一话就吸引了我并且使我更加热爱你。

每一星期我和我的那帮朋友盼着看SD盼到红了眼(就象你的头发那样红)。我看到你是真心喜欢晴子的,但却看不到她对你有丝毫的关心之举, 除了象普通朋友那样关心你的篮球。

那么,你有没有感觉到自己疯了?(鼠;||||||||)

我希望你不是为了晴子才进入篮球队。我希望你真正地爱篮球。

先跟你说声再见,请原谅我侵犯了你的私隐。

 

同人女出现了,出现了啊^0^


Hanamichi 将会成为天才吗?
作者:Duong Thuy
地址:越南Hung Yen省 Van Lam,Nhu Quynh,经营管理公共学校 KT34D班

翻译:鼠爸

寄给亲爱的Slam Dunk俱乐部:

我知道要实现心中的理想不是一件容易的事情。SD的第十五集让我很深刻地认识到这一点,反复地阅读使我明白任何通向成功之路都是铺满荆棘的。虽然Hanamichi已经非常努力地去训练,但成功不是一朝一夕就能实现的。

Kainan的教练已经发现了Hanamichi的若干弱点,把SHOHOKU推入困境中。很佩服Koshino先生的精明,他摸透了“门外汉”Hanamichi的几个弱点。

说实话,仅仅接触篮球三个月的红发小子如果没有任何弱点,反而让人感到奇怪。试问在SHOHOKU的队伍里有谁能够象Hanamichi那样刚接触篮球不久就能以正选球员身份参加半决赛?没有。除了红发小子之外,没有任何别的人能做到这一点!希望大家都不要因此而减少对Hanamichi的信心。我们要对他加强精神鼓舞,要充分信任他。因为他肯定将会是个天才。

人们常常说;“天才是由99%的努力和1%运气组成的。”正因为如此,Hanamichi肯定会成为篮球天才。

我还没发现Hanamichi的那个1%的运气在哪里。不过从一开始他就让我们看到他为了打好篮球所付出的那个99%的努力。在我看来,能够成为实力如此雄厚球队的一员,也许正是Hanamichi的运气和幸福,因为在这个队伍里,有“白发佛”Tibuchi和“猩猩”Takenori等人。

正因为有了这些优秀人物的栽培和影响,Hanamichi没有任何理由被看轻。体育拉近了人与人的距离,体育成为了那些本来不可能站在一起的人们的紧密团结精神纽带。

我在这里特别指的是那两个:“红头发”和“狐狸眼”!虽然那两个家伙整天都吵吵闹闹互相捉弄对方,但不知道为什么我反而相信他们将来会成为你离不开我我离不开你那样的一对!
(鼠爸:让我再看看这句有没有译错.
鼠:严肃崇拜脸,没有!我相信您绝对没有错!不过请帮我看看这里面还有没有另外出现sendoh的字眼)

其实,我真的非常喜欢听Hanamichi和Rukawa之间互相挖苦的对话。这两个家伙一直都让我感到很有趣。当看到Tibuchi把Rukawa和Hanamichi的手放在一起的时候,我高兴得快晕了。虽然随后他们两个都背对背地转到不同的方向去,拼命把自己的手擦来擦去,同时,Hanamichi还大声叫喊:“真恶心!把我的手都弄脏了!”不过为什么我却觉得那一时刻是那么可爱那么难忘呢?(鼠:因为你是花流/流花命>0<)

Tibuchi先生也对这两个“问题儿”说了句:“别忘了团结就是力量!”

这一句真是千真万确的永恒真理。我认为越南民族在抗法抗美的斗争中的辉煌胜利是对这一真理的最有力的证明。胡伯伯曾经教导越南人民:“团结,团结,大团结。成功,成功,大成功。”

越南人民已经取得了大成功,所以当SHOHOKU全队上下同心同德团结一致的时候,大成功没有任何理由不快快来到他们身边。

当Takenori受伤的时候,红头发下定决心“一定要战胜Kainan”,因为他明白这是Takenori多年来的心愿。当听到Takenori说:“骨折无所谓,残废无所谓……我绝不能退场,因为这是一场我一直期待的比赛。”Hanamichi肯定是心情十分激动,这一点帮助他重新建立了信心。
Hanamichi自己鼓励自己:“我将要做到一切我能做的事。”这句话表明他将会竭尽全力地,不留任何遗憾地进行比赛。

他最可爱的一点就是:自己承认是猩猩的弟弟,并将顶替队长的位置,因为他的本领丝毫不逊色于Takenori。

你们知道我最希望看到的事是什么吗?那就是在不远将来的某一天,红头发和狐狸眼能主动牵手走在一起,不需要什么别的人来把他们的手抓来放在一起了。不知道我的梦想是不是太遥远一点呢?(鼠:亲爱的,其实,在遥远的中国,有很多朋友,已经帮你实现了你的梦想……T0T)


每个人都是重要的一环……

作者: Duong Thuy
地址:越南 Hung Yen 省, Van Lam, Nhu Quynh, 经营管理公共学校 KT34D班

翻译:鼠爸



亲爱的Slam Dunk!

我实在不知道应该怎样表达看完第十六集之后的感觉,脑子兴奋得乱糟糟的理不出一个头绪来。必须承认,对我来说,第十六集比以前的所有各集都难理解得多。把我读这一集时的感受和想法表达出来并不是件容易的事。因为这里给我最深的印象是Rukawa,他不是一个容易让别人了解和掌握其心态的人。

在15集结尾处,当Asari认定Rukawa太自私只喜欢把自己看成“宇宙的肚脐”时(鼠:爆^0^),我就已经不太认同她了。十六集使我更加坚信Rukawa不会有自私的打球方法。在我的心灵深处,从来没有一刻是不喜欢着Rukawa的。

从第一集起,Rukawa给我的印象就是一个不喜欢多说话,只喜欢打球的人。他从不吹牛皮,从不自满,只是用行动来代替言语。Rukawa是那种对自己有充分自信,只做有把握的事情的榜样。

Asari说,如果Rukawa还继续表演自己的个人技术的话,Shohoku肯定会败得一塌糊涂。不过事实将证明Shohoku不会失败,这不只是因为Shohoku实力强大,还因为Rukawa丝毫没有个人英雄主义。正是这样,Rukawa代表了那种自信,果断,迅猛的打法。

Rukawa拥有一副十分聪明灵敏的头脑,他能审时度势,及时做出正确的判断,并马上付诸行动。而且,Rukawa是一个强烈渴望获得胜利的人。即使要与kainan对抗,他也不想输掉比赛。他连续不断得分,一直到比分拉平。

他的传球,带球过人,投篮常常使整个球场沸腾起来。但面对别人的喝彩,他丝毫不为所动,只是一心一意地想要把比分缩短。可以这么说,在他眼里只看见篮球和Kainan的篮筐。

我总觉得,站在球场上的他唯一关心的就是那只篮球。

在上半场,Rukawa打得太出色了,以至到后来累得气喘吁吁说不出话来,当看见Takenori走出来时,他高举着紧握的拳头,这一形象使我非常激动。应该说,当球队的主将Takenori缺席的时候,球队还能够一直保持着那种竞技精神,他起了举足轻重的作用。如果说Shohoku队是一个实力强大的集体,那么,队中每一个队员,无论是Takenori,hanamichi还是Rukawa,都是构成这个强大集体的同等重要的一环。一旦每个人在球队中都起着同等重要作用的时候,我们就不能说Rukawa是个独来独往自私自利的人。(鼠:@@)

如果真是如此,Shohoku将永远不能战胜任何甚至比他们更弱的对手。这点也是挺容易理解的。因为当有一个环节断开的时候,他们怎样才能够组成一个强有力的团结集体呢?

因此我得出了一个结论:千万不要向Asari一样,过早对Rukawa下不好的定论。而应该仔细看他能为那个集体做了些什么之后再说。

我对Rukawa的那些表露自己本质的行为非常有好感。不过还有一点,我还不知道他加入Shohoku的理由,因为论能力,他满可以进入许多更强的队,比如Ryonan或者kainan等等。难道就是因为Rukawa想努力超越自己,以便在各种各样的环境中去战胜对手,还是因为有别的什么理由呢?是不是他也象Ono那样,纯粹只是想当Tibuchi老师的徒弟? (鼠:你会知道真相的 = =)

还有许多有关Rukawa以及Shohoku其他成员的事情,我都想更进一步地去了解。我希望我这个愿望能在看SD后面部分的时候得以实现。